A DAIEI CO. LTD. PRODUKTION
ZATOICHI'S RACHE
Originalgeschichte von KAN SHIMOZAWAWA Drehbuch von MINORU INUZUKA
Kinematographie von FUJIO MORITA
Art Direction by YOSHINOBU NISHIOKA
Originalmusik von AKIRA IFUKUBE Herausgegeben von HIROSHI YAMADA
In den Hauptrollen:
SHINTARO KATSU
MIKIKO TSUBOUCHI, NORIHEI MIKI
TAKESHI KATO FUJIO HARUMOTO, MAYUMI KURATA
SACHIKO KOBAYASHI SANPEI TAIRA, SABURO DATE
SONOSUKE SAWAMURA KOJI FUJIYAMA, YUSAKU TERASHIMA
Regie: AKIRA INOUE
Schöner, warmer Sonnenschein.
Ich danke dir vielmals.
O herrlicher Sonnenschein,
wie du siehst, Ichi dankbar. nimmt an einer Mahlzeit teil
ermöglicht durch den Segen deiner warmen Strahlen.
Schmeckt so gut.
Hoppla. Was soll ich jetzt tun?
Das könnte schwierig werden.
Ich schätze, ich hätte es früher essen sollen.
Bist du sicher, dass das Zatoichi ist?
Sieht aus wie jeder andere blinde Mann.
Aber in Shimodate sagt man. nahm er es mit den Männern des Magistrats auf.
und auch die Shoten-Familie.
Er hat anscheinend einen Wutanfall bekommen. Er wird nicht einfach sein.
Richtig. Warum sonst sollte Kichibei Shoten legte zehn ryo auf seinen Kopf,
plus gib uns drei ryo jeweils im Voraus?
Also, was willst du tun?
Er ist von selbst ein blinder Narr.
Welche Chance hat er. wenn zwei starke Schwertkämpfer auf ihn fallen?
Richtig. Überraschen Sie ihn mit einer Überraschung. und er gehört uns.
Ein Feuer. Genau das, was ich brauchte.
Hey, Blinder Mann. Wie ist dein Name?
Ichi.
Ich weiß nicht, wer dich geschickt hat,
aber man bekommt nur ein Leben.
Du solltest es sorgfältiger bewachen.
Azabu Brücke.
Weckt Erinnerungen.
Ich frage mich, wie es Meister Hikonoichi geht.
Es wäre eine Schande, wenn du die Chance hättest. so nah und nicht zu sehen.
Vielleicht statte ich ihm einen Besuch ab.
Da ist diese Sänfte heute Abend wieder.
Eine geheime Reise ins Bordell, zweifellos, aber ich frage mich, wer es ist.
Sag mal, mein Freund.
Könntest du mir sagen. ein paar weitere Stücke von oden?
Ja, Sir.
Danke.
Könntest du mir den Senf geben? - Sicher.
Danke.
Es ist so viel besser mit heißem Senf.
Immer mit der Ruhe, Mister. Das ist viel zu viel.
Es wird dir in die Augen gehen.
Nein, komm mir nicht damit.
Der beste Geschmack ist nicht, wenn man es hat. ein wenig Senf mit dem oden.
Es ist, wenn du ein wenig oden hast. mit dem Senf.
Das ist die richtige Art zu essen oden.
So. Jetzt ist es fertig.
Geht es dir gut?
Hat dir einen kleinen Tritt verpasst, oder?
Der Senf war so lecker,
es machte meine Augäpfel aus ihren Steckdosen springen,
und jetzt kann ich dich nicht mehr sehen!
Das ist lustig, die von einem Blinden kommt.
Hey! Bist du nicht Ichi?
Und du bist es?
Ich dachte, du kommst mir bekannt vor, und ich hatte Recht.
Du bist Ichi.
Ich bin es. Ich bin es. Yasaku. - Yasaku?
Du weißt schon. Derjenige, der einen Süßwarenladen betrieb.
- Der Süßwarenladen Yasaku? - Das ist richtig.
- Es ist lange her. - Das hat es sicherlich.
Lass mich dir einen Drink einschenken.
Das ist richtig. Es ist schon fast eine Weile her. zehn Jahre, seit ich hier weg bin.
Ist es wirklich so lange her?
Sag mir, Yasaku.
Ich nehme an, die Dinge haben sich geändert. hier ein wenig herum.
Das haben sie wirklich.
Es sind wahrscheinlich nur noch wenige übrig. der sich an dich erinnern würde.
Ich nehme an, du hast Recht.
Aber du weißt schon, Ichi,
es ist wirklich so eine Schande. über Meister Hikonoichi.
Was meinst du damit? Was ist passiert?
Du meinst, das ist es nicht. Weshalb bist du hier?
Nein.
Meister Hikonoichi ist tot.
Tot?
Es muss gewesen sein. vor zwei Wochen.
Er wurde getötet. - Getötet? Von wem?
Sie wissen es immer noch nicht.
Es geschah anscheinend sehr schnell,
also muss der Mörder derjenige gewesen sein. ein Schwertkämpfer mit viel Geschick.
War Meister Hikonoichi allein?
Seine Tochter war bei ihm.
Seine Tochter? Du meinst Osayo?
Was ist mit ihr passiert?
Sie war unversehrt.
Du wirst sie jetzt im Chojiro finden.
Der Chojiro?
Ich schätze, du weißt es nicht. Es ist ein Bordell von Tatsugoro.
Er ist hier der Boss gewesen. seit einiger Zeit, nachdem du gegangen bist.
Sie arbeitet an der unter dem Namen Nishikigi.
Osayo arbeitet in einem Bordell?
Wir haben die besten Mädchen. Halten Sie an.
Bitte kommen Sie direkt rein.
TATSUGORO
Wir haben dich schon erwartet.
Bitte kommen Sie rein.
Ich war so beschäftigt. war es schwer, die Zeit zu finden.
Aber sobald ich mich entschieden habe, nichts kann mich davon abhalten.
Übrigens, was ist die Geschichte. mit dem Mädchen namens Nishikigi?
Es tut mir schrecklich leid, aber sie ist immer noch krank.
Ich habe sie für dich reserviert. sobald es ihr gut geht.
In der Zwischenzeit haben wir ein besonderes Vergnügen für dich heute Abend.
Eine Jungfrau, die wir gerettet haben. besonders für dich.
Noch etwas, Tatsugoro:
Du hast gefragt, ob du einen weiteren Bordell in Toka-machi neulich.
Ich hoffe, du hast es nicht vergessen. was ich damals von dir verlangt habe.
Ich hatte vor, es mitzubringen. morgen an Sie, Sir.
Denke daran, es sind 50 ryo. Stelle sicher, dass es keinen Fehler gibt.
Außerdem kannst du keine Steuern einziehen.
wenn du dir Sorgen darüber machst, wie sich die Bauern fühlen.
Ja, Sir. Ich verstehe, Sir.
Hier entlang, Sir.
Und vergiss nicht.
Bitte amüsieren Sie sich.
Er ist so voller Selbstgefälligkeit, der Lord Lecher.
- Ein betrogener Hurensohn. - Er benimmt sich immer wie ein hohes Tier.
Im Grunde ist er nichts anderes als ein Lustmolch.
Wir leben viel von unseren Einnahmen.
Ich würde gerne meine Nägel nehmen. dem Arsch des Pferdes ein Gesicht zu geben.
Es ist alles wegen ihm. und der Chef
dass meine Mutter und mein Vater müssen hungrig werden.
Hör auf zu jammern. Du weißt, dass es nichts nützt.
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, Trübsal zu blasen.
Der Magistrat ist hier. Komm und gib ihm einen Drink.
So zarte Hände.
Bitte nehmen Sie einen Drink.
Was seid ihr für Mädchen. die so mürrisch aussieht?
Du musst glücklich aussehen.
Rufe die Passanten mit einem Lächeln auf.
- Guten Abend. - Komm einfach rein.
Was willst du denn?
Das ist der Chojiro, oder?
Sind Sie ein Kunde?
Kann ein Blinder nicht ein Kunde sein?
Ich wollte das nicht andeuten.
Ich hörte, du hättest viele hübsche junge Mädchen hier,
also dachte ich. Ich würde mich amüsieren.
Hier ist ein Tipp für dich. - Das ist sehr nett von dir!
Hattest du eine ein bestimmtes Mädchen im Sinn, Sir?
Ein Mädchen namens Nishikigi.
Ich möchte sie für die ganze Nacht.
Es tut mir schrecklich leid, Sir,
aber Miss Nishikigi ist nicht da. mit einem anderen Kunden im Moment.
Aber wir haben viele andere hübsche Mädchen.
Mädchen mit der weichsten Haut die du je gesehen hast.
Wenn es um ein oder zwei Stunden geht, Ich werde warten.
Leider, Sir, wird sie die ganze Nacht weg sein.
- Dann vielleicht ein anderes Mal. - Sagen Sie das nicht, Sir.
Jetzt, wo du hier bist,
Du kannst genauso gut bleiben. und amüsieren Sie sich.
Ich schätze, es sollte einfach nicht sein.
Was?
Das Geld, das ich dir gegeben habe. Ich will es zurück.
Du willst dein Geld zurück?
Was erwartest du denn?
Niemand gibt ein Trinkgeld, wenn man sie wurden nicht einmal unterhalten.
Nimm dein verdammtes Geld!
- Bist du ein Masseur? - Er ist ein Kunde.
Ich bin auch Masseurin.
Dann bist du genau die Person, die ich brauche.
Also wirst du es tun?
Es wird etwas später sein,
also wenn du nur setz dich erst mal hier drüben hin.
Das ist nicht die Art von Sache. würden wir aussteigen wollen,
aber Ihr Kunde ist der Magistrat.
Der Magistrat, in einem Bordell?
Bitte, nicht so laut.
Warte hier, bis ich komme. um dich zu kriegen. In Ordnung?
In Ordnung, Schatz. Du weißt, was du zu tun hast.
Es nützt nichts. um so weiter Trübsal zu blasen.
Wie kann ich das erreichen? durch deinen dicken Schädel?
Oder willst du dich auf den Weg machen. wie Nishikigi -
geschlagen und eingesperrt. im Lagerhaus ohne Essen?
Natürlich tust du das nicht. Also komm schon.
- Guten Abend. - Wer bist du denn?
- Ich bin der Masseur. - Masseur? Du wirst später gebraucht.
Schon gut, Oshika. Ich werde zuerst meine Massage machen.
Wie Sie wünschen, Sir. Wir sind dann gleich wieder da.
Fahren Sie mit der Massage fort.
Komm mit mir.
Wie oft muss ich es dir noch sagen?
Bitte, Ma'am! Bitte tu mir nicht weh!
Es ist mir ein Vergnügen, Sir.
Was muss ich tun? um zu dir durchzukommen?
Sie sind alle so. wenn sie noch junge Knospen sind.
Deshalb ist es so eine Freude. um sie dazu zu bringen, ihre Blütenblätter zu öffnen.
In der Tat, Sir.
Das ist ungefähr genug.
Ich möchte unsere Ware nicht beschädigen.
Hast du gelernt Schon deine Lektion, Osayo?
Es wäre nicht so, wenn Hikonoichi nicht so wäre. hatte diese Beförderung erhalten.
Aber stattdessen ist er tot, Ich bin raus aus den 100 ryo Ich habe ihm geliehen.
Das lässt dich abarbeiten. die Schulden deines Vaters.
Aber was machst du so?
Du weigerst dich, mit unseren Kunden zu schlafen.
Leider ist das nicht so. ein Luxus, den Sie sich leisten können.
Hör auf, so prüde zu sein.
und du könntest dich selbst haben. eine lustige alte Zeit.
Du solltest einfach dankbar sein. Ich bin diejenige, mit der du es zu tun hast.
Niemand sonst würde dich so sehr schonen.
Ich schlage vor, dass du darüber nachdenkst.
Was ist das? Was ist das?
Nichts, schätze ich.
Osayo.
Wer bist du denn?
Als du sieben oder acht Jahre alt warst, die du früher gesungen hast:
Die Affen am Sanno-Schrein
<Ich liebe ihre kleinen roten Anzüge .
Ich bin Ichi aus Kasama.
Ich habe dieses Lied oft mit dir gesungen. als wir zusammen den Taro bestiegen.
Meister Ichi?
Du erinnerst dich also an mich?
Es ist wirklich viel zu lange her.
Ich kam hierher, in der Hoffnung, deinen Vater zu sehen.
Aber mein Vater -
Ja, habe ich gehört.
Warum sollte sich jemand wünschen. um einen so guten Mann niederzuschlagen?
Und du, Osayo.
Warum bist du eingesperrt? an einem Ort wie diesem?
Es ist alles meine Schuld.
Bitte nimm diese 100 ryo,. Meister Hikonoichi.
Das ist das Mindeste, was ich für dich tun kann.
Das ist sehr nett von dir, Boss.
Ich weiß den Gedanken wirklich zu schätzen.
Aber ich will mir diesen Rang selbst verdienen,
ohne fremde Hilfe.
Also, obwohl ich den Gedanken zu schätzen weiß,
Ich muss das Darlehen ablehnen.
Aber warum?
Füge diese 100 ryo zum 200er hinzu. die du gespart hast, und das macht 300.
Mit 300 ryo kannst du nach Kyoto gehen. und erhalten Sie jetzt den Rang.
Vater, es ist eine Schande. um diese Freundlichkeit abzulehnen.
Warum akzeptierst du nicht den Kredit? und nach Kyoto gehen?
Es wird jeden in Azabu stolz machen.
um das eigene zu hören. Masseure haben den Spitzenplatz erobert.
Warum also bis übernächstes Jahr warten? Geh und hol es dir jetzt.
Vater!
Bitte stirb nicht, Vater!
Vater!
Osayo, du hast gesagt. als dein Vater getötet wurde,
Du hast den Umschalter von einen Medizinschrank in der Hand.
Hast du es noch?
Ja, das tue ich.
Vielleicht war es eine Vorahnung,
oder vielleicht weil es so war. Meister Hikonoichi rief mich an,
dass ich zufällig gekommen bin. über die Azabu-Brücke.
Osayo, verzweifle nicht.
Ich verspreche, dass ich dich da rausholen werde -
Hier ist dein Abendessen.
Bist du ein Masseur?
Das ist perfekt. Könntest du meinem Vater eine Massage geben?
- Wo wohnst du? - Gleich oben.
Dad, ich habe dir einen Masseur mitgebracht.
Danke.
Bitte kommen Sie direkt rein.
Hier entlang.
Ich danke dir. Ich bin dir sehr dankbar.
Kann ich dir einen Drink anbieten?
Schenk dir ein paar davon ein. Ich brauche nur eine Sekunde.
Ich danke dir.
Da ist eine Tasse.
Hier, Otsuru. Zieh das eine Minute an.
Ist das für mich?
Das ist richtig. Ich habe es für dich gekauft. Was denkst du denn?
Es ist der schönste Kimono. die ich je hatte.
Es steht dir großartig.
Was meinen Sie dazu, Mister? Ist das nicht ein tolles Muster?
Oh, ja.
Man kann ein Blumenmuster wirklich nicht schlagen.
Wovon redest du da? Es ist keine Blume in Sicht.
So schöne Farben auch. Rot, gelb, lavendelfarben.
Netter Versuch, Kumpel.
Es gibt nicht einmal eine Möglichkeit. ein Hauch von Gelb oder Lavendel.
Gehen Sie nach unten und es den Damen zeigen.
Dad.
Danke.
Sie erinnert mich mehr daran. ihrer Mutter jeden Tag.
Ihre Mutter ist nicht mehr bei dir?
Nein, sie hat uns verlassen, als Otsuru drei Jahre alt war,
was genau das wäre. vor acht Jahren.
Aber lassen Sie uns nicht reden. über traurige Dinge wie diese.
Schenk mir einen Drink ein, ja?
Es tut mir leid. Ich habe die Flasche in Beschlag genommen.
Was ist denn los?
Es scheint leer zu sein.
Leer? Du meinst, du hast alles getrunken?
- Ich schätze, ich habe mich mitreißen lassen. - Ich werde sagen.
Lass mich dir diese Massage geben.
Das ist ein gutes Mädchen. die Sie da haben, Mister.
Es kann nicht einfach gewesen sein.
für einen Mann, der eine Tochter großzieht. im Alleingang.
Einhändig ist richtig.
Ich habe sie buchstäblich großgezogen. mit diesem einen Arm.
Dieser eine Arm?
Dann muss ich diesen Arm geben. besondere Aufmerksamkeit.
Ja, in der Tat, es ist ein unschätzbarer Arm.
Ich denke, ich kann es mir denken. wie du deinen Lebensunterhalt verdienst.
Nur zu. Rate mal.
Diese Finger fühlen
als ob sie etwas Erfahrung hätten. mit Fingerfertigkeit.
Ich würde wetten, Sir,
dass die Dinge, die du tust. mit diesem Arm und dieser Hand.
Lass dich nicht herumkommandieren. zu viel am helllichten Tag.
Du machst nicht zufällig Akupunktur, auch, oder?
Warum fragst du das?
Das war ein wirklich scharfer Stoß.
Sehr clever, Sir.
Genügend Massagen durchführen und man bekommt ein Gefühl für solche Dinge.
Bist du schon lange in der Stadt?
Ich war weg,
aber ich kam zurück. um meinen ehemaligen Lehrer zu besuchen.
Du meinst nicht die späte. Meister Hikonoichi zufällig?
Du kanntest ihn?
Wohl kaum. Ich habe normalerweise keine Ahnung. mit Masseuren zu tun haben.
Darf ich fragen, Sir,
Hast du gearbeitet? für den Boss hier für lange Zeit?
Nicht allzu lange, wirklich.
Soweit ich weiß,
der Chef scheint es zu tun. sehr gut für sich selbst.
Das ist sicher.
Nicht nur, dass ihm die Möglichkeit gegeben wurde. Haken und Seil eines Polizisten,
aber ihm gehört das Bordell Chojiro.
Und dazu kommt noch, Er führt auch ein Würfelspiel.
Er ist ein wirklich großer Mann in dieser Gegend.
Im Würfelspiel geht es also darum, wo die dieser Arm von dir kommt rein?
Das ist ungefähr die Größe davon.
Spielst du jemals selbst Würfel?
Das könnte man so sagen. Ich würde lieber würfeln als essen.
Ist das richtig?
Komm morgen Mittag vorbei.
Ich helfe dir, einen schönen Haufen zu machen. mit diesem Arm von mir.
Ich wäre dir sehr dankbar.
- Wo hast du sie gefunden? - Kashima Beach.
Sie hätte fast die Grenze erreicht. an der Grenze der Provinz Shimosa.
Ich verstehe den Ärger nicht. Du hast uns durchgestellt.
Ich verspreche es dir, wirst du nie entkommen.
Nimm das, Schlampe.
Bring sie hier rüber.
Bitte, Ma'am. Das ist zu grausam.
Zu grausam?
Warum sollte ich mich selbst in die Lage versetzen müssen. in diesem schmutzigen Bordell zu schämen?
Ich verdiene das nicht. - Verdienst du das nicht?
Du hast vielleicht Nerven.
Deine Familie schuldet Steuern. und hätte ins Gefängnis kommen können,
also hat Boss Tatsugoro Vorkehrungen getroffen. mit dem Magistrat, um dich zu retten.
Meine Familie hat nie gefragt. der Boss, das zu tun.
Er hat einfach - - Halt die Klappe!
Ich habe es getan, weil ich Mitleid mit dir hatte.
Du undankbare Schlampe!
Das sollte dich lehren.
Du hast nie unsere Steuern bezahlt. Du hast uns nie Geld geliehen.
Das sind alles Lügen!
Es war nichts als eine Falle. Wie kannst du nur so grausam sein?
Dokichi, wirf sie in das Lagerhaus.
Mister!
Mister.
Bist du Otsuru von gestern Abend?
Uh-huh. Wo willst du hin?
Zurück in die Stadt.
Dann komme ich mit dir.
Das ist nett von dir.
Was führt dich hierher?
Ich habe für meinen Vater eine Besorgung gemacht.
Ich liebe meinen Vater wirklich.
Ich liebe ihn mehr als alles andere. auf der ganzen Welt.
Ich wette, das tust du.
Väter kommen nicht netter.
Was liebst du am meisten?
Nun, lass mich nachdenken. Der Sonnenschein, nehme ich an.
Der Sonnenschein?
Sonnenschein ist immer so schön und warm.
Ich liebe meinen Vater am meisten, und danach liebe ich Lieder.
Lieder? Ja, Lieder sind auch toll.
Warum singst du mir nicht eins?
Mal sehen. Was soll ich singen?
Kennst du das hier?
Die Affen am Sanno-Schrein
<Ich liebe ihre kleinen roten Anzüge .
<Ich wurde gestern Abend gefragt. zum Ebisu-Fest -
Zum Ebisu-Fest -I>
Ich habe die Worte vergessen.
Meerbrasse in der Suppe und Meerbrasse auf meinem Teller
War es nicht so?
Du weißt es?
Ich habe es oft gesungen. als ich in deinem Alter war.
Eine Schüssel, schlürfend - schlürfend
Eine zweite Schüssel, schlürfend - schlürfend
Was ist denn los?
Darf ich dich um einen Gefallen bitten, Otsuru?
Was?
Du kennst doch die junge Dame, die eine Frau ist. hinter dem Bordell eingesperrt?
Ich möchte, dass du sie kaufst. etwas Gutes zu essen.
Ist sie jemand, den du kennst?
Irgendwie schon.
Und wenn ihr etwas zustößt, Ich möchte, dass du es mir sagst.
Ich wohne im Umada Inn.
Das Umada Inn? Ich weiß, wo das ist.
- Hier ist ein kleiner Tipp für dich. - Das brauche ich nicht.
Du kannst etwas für deinen Vater kaufen.
Ich danke dir.
Nun, könntest du dieses Lied singen. von Anfang an wieder für mich?
Die Affen am Sanno-Schrein
<Ich liebe ihre kleinen roten Anzüge .
<Ich wurde gestern Abend gefragt. zum Ebisu Fest
Meerbrasse in der Suppe
Schau nicht zurück. Mach weiter.
And sea bream on my plate
Eine Schüssel, schlürfend - schlürfend
Eine zweite Schüssel, schlürfend - schlürfend
Eine dritte Schale, ich wollte mehr. Aber alle Fische waren weg
Los geht's.
In Ordnung, platzieren Sie Ihre Wetten.
Gerade.
Seltsam.
- Die Wetten sind abgeschlossen. - Was haben wir denn da?
Fünf und zwei, seltsam.
Verdammt!
Ich scheine das ganze Glück zu haben.
Los geht's.
Platzieren Sie Ihre Wetten.
Gerade.
Ich werde wieder mit seltsam anfangen.
- Die Wetten sind abgeschlossen. - Was haben wir denn da?
Vier und drei, seltsam.
Die Würfel kommen heute immer wieder seltsam hoch.
- Du hast einen ziemlichen Lauf. - Ja, das tue ich, danke.
Hallo, Mister.
Sieht so aus, als würdest du es tun. ziemlich gut.
Der Gentleman von gestern Abend?
Du hast Recht. Ich habe einen ziemlichen Haufen gewonnen.
Ich denke, du hast genug Schaden angerichtet.
Ich schlage vor, du kassierst und gehst nach Hause.
Das Glück scheint auf deiner Seite zu sein.
Sollen wir den Einsatz erhöhen?
Wirst du dich um die Tasse kümmern?
Ja.
Blinder Mann.
Wie wäre es, wenn du darauf wettest. deinen Stock statt Geld?
Ich werde zehn ryo hinlegen. gegen den Rohrstock.
Sie machen wohl Witze, Sir. Der Stock eines Blinden ist seine Lebensader.
Du willst, dass ich wette. meine Rettungsleine für zehn ryo?
Dann mach es 100 ryo.
Einhundert ryo?
Einhundert ryo für eine alten, verprügelten Stock wie diesen?
Du bist dran.
Bist du sicher? Wie willst du ohne den Stock gehen?
Wenn die Tasse in deinen Händen liegt,
Ich wäre sogar bereit, mein Leben zu riskieren.
In Ordnung.
Gerade.
Meine Wette ist auf ungerade.
Was haben wir denn da?
Ich glaube, sie sind seltsam geworden.
Was haben wir denn da?
Vier und sechs, gerade.
Tut mir leid, Mister. Dein Glück ist am Ende.
Die Würfel in der Sakeflasche, Sind sie auch so?
Vier und drei, seltsam.
Das ist es also, was es bedeutet. um einen Würfelbecher als Lebensunterhalt zu handhaben.
Du spielst Würfel auch mit Sakeflaschen.
Eine sehr interessante Wendung.
Blinder Mann.
Wir sind noch nicht fertig,
du und ich.
Was ist mit meinen 100 ryo, Sir?
Der Mann, der ich war. gegen die man gerade wettet -
Er ist bei deinem Boss angestellt, nicht wahr?
Und?
Ein Mann, der im Namen des Hauses wettet.
sich in einen Taschenspielertrick einmischt,
dann weigert er sich, sie zu übergeben. das Geld, das er verloren hat.
Würde mir jemand sagen. was passiert als nächstes?
Verschwinde.
In Ordnung, dann. Ich nehme an, ich muss mir selbst helfen.
Verdammter Mist.
Das macht 100 ryo. Ich danke dir vielmals.
Gib das Geld zurück, Du Hurensohn!
Es muss Zatoichi sein!
Hey, Mister.
Es tut mir leid wegen der was da hinten passiert ist.
Ich tat nur, was mir gesagt wurde. Verzeiht mir.
Ich bin vielleicht blind, Sir, aber ich bin durch diese Welt getrieben.
lange genug um zu wissen, wie die Dinge laufen.
Ich mache dir nichts vor.
Es ist eine Erleichterung, das von dir zu hören.
Dann wirst du mir also verzeihen? Ich danke dir.
Da war eine Sache. Ich wollte dich fragen.
Der Samurai, der mir sagte. um meinen Stock zu setzen -
Was kannst du mir über ihn sagen?
Das ist Koheita Kadokura, Chef Tatsugoros Chefvollstrecker.
Das habe ich mir schon gedacht.
Pass gut auf dich auf. von deinem kleinen Mädchen.
Ich danke dir.
Idioten!
Ein blinder Mann gegen euch alle? Du solltest dich schämen!
Tut mir leid, Boss, aber er ist -
Genug Ausreden! Findet den Bastard sofort!
Beeilung! Verschwindet von hier!
Ein Haufen Taugenichtse!
Ich frage mich, wo dieser Denroku ist. ist verschwunden.
Er sollte eigentlich der beste Würfelbehandler des Landes,
Verdammt!
Meister Kadokura.
Du hast einiges zu erklären.
Ich denke, dieser Mistkerl muss ein guter Mensch sein. der Mann, der als Zatoichi bekannt ist.
Zatoichi?
Er ist ein echter Wildfang.
Er ist sogar pleite. einmal in eine Wachstation.
Denkst du, er hat vielleicht etwas über uns?
Da können wir uns ziemlich sicher sein.
Dann tu etwas gegen ihn, Meister Kadokura.
Ich bin dir weit voraus.
Ich habe den Umschalter zu dieser Medizin verloren. Caddy, als ich Hikonoichi tötete.
Der blinde Mann hat es.
Deshalb ist er also hier?
Hast du oben einen Besucher?
Es ist Magistrat Isoda.
Was?
Er zieht sogar alte Steuerbücher in die Länge. aus dem Lagerhaus?
Ja, Sir. Bitte kommen Sie sofort zurück.
Ihr verdammten Idioten!
Warum hast du nicht etwas getan. um ihn aufzuhalten?
Es gab nichts, was wir tun konnten, Sir.
Taugenichtse!
Was hat dieser Inspektor getan. sagen, sein Name sei?
- Jingo Odate. - Veraltet?
Er ist es!
Verdammt noch mal! Hilf mir, mich fertig zu machen!
Hallo, Sir.
Tatsugoro, Ich brauche 100 ryo sofort.
100 ryo?
Ein Inspektor des Lehensgutes. stellt mein Büro auf den Kopf.
Also denkst du, dass du ihm eine Bestechung geben wirst?
Beeil dich. Wenn er herausfindet. Wir haben uns mit den Steuern beschäftigt,
wird es für dich genauso schlimm sein wie für mich.
Das ist mir bewusst.
Beeilt euch!
Was glaubst du, was du da tust?
Wer ist der Inspektor?
- Jingo Odate. - Veraltet?
Du kannst ihn nicht für 100 ryo kaufen. Nicht einmal für 1000 ryo..
Wie kannst du dir da so sicher sein?
Hierfür 100 ryo, Ich kümmere mich um das Problem für dich.
Wenn du deine schmutzigen Sachen behalten willst. kleiner Plan vom Lehen,
gibt es nur eine Sache zu tun.
Du willst Odate töten?
Hast du noch andere Ideen?
Ich träumte einmal davon, zu werden. Inspektor selbst.
Du hast dich den Höheren angeschlossen. und wurde Richter,
während Odate den direkten Weg nahm und eng und wurde Inspektor.
Und ich?
Ich sank, weil ich ein kleiner Schwachkopf war. Leibwächter für den Boss hier.
Drei Samurai, die zu den Samurai gehören. auf das gleiche Lehen,
und jetzt kreuzen sich unsere Wege. auf diese seltsame Weise.
So ist das Leben, schätze ich.
- Schau, Kadokura. - Mach dir keine Sorgen.
Ich werde dafür sorgen, dass die dass der Verdacht nicht auf dich fällt.
Außerdem gibt es nichts mehr für mich. in dieser Stadt im Hinterland.
Ihr seid die Besten, Meister Kadokura.
Wir wissen, dass wir sicher in Ihren Händen sind. Stimmt's, Magistrat?
Vergiss die Schmeichelei.
Selbst wenn es für 100 ryo ist, .
Ich mag es nicht besonders. einen Mann zu töten, den ich kenne.
Jedenfalls, Ich kümmere mich um Odate.
Aber du hast die Möglichkeit. ein weiterer Dorn in deiner Seite,
jemand, der sein könnte. viel stacheliger als Odate.
- Wen meinst du damit? - Zatoichi.
Ich werde ihn auch töten, bevor ich die Stadt verlasse.
Aber ich schlage vor, dass du aufpasst. Ihren Schritt bis dahin.
Was ist das für ein Mist? Diese Bücher sind ein kompletter Betrug.
Aber der Magistrat selbst stimmte zu -
Das ist keine Entschuldigung.
Das hier und das hier,
und auch diese - immer die gleiche Koje.
Das ist völlig inakzeptabel.
Ich habe noch nie gesehen. wie Nachlässigkeit und Betrug.
Isoda kann das Sagen haben, aber das entbindet den Rest von euch nicht.
Wo ist Isoda jetzt?
Ich gehe zu ihm. Bringt mir mein Pferd.
Nun, Sir -
Worauf wartest du noch? Bewegt euch!
Eine Schüssel Nudeln, bitte.
Masseur, wir treffen uns wieder.
Du bist der Samurai von vorhin?
Nimm einen Drink.
Vielen Dank.
Achte darauf, dass es lecker ist,
egal wo du bist oder mit wem du zusammen bist.
Wäre es so lecker, wenn du wüsstest. es sollte dein letzter Drink sein?
Wann wird es sein?
Wann wird was sein?
Die Abrechnung von Partituren zwischen dir und mir.
Wenn Sie die 100 ryo von der Wette meinen,
Ich habe es bereits erhalten.
Hör auf, Spielchen zu spielen.
Wann wird es sein?
Ich würde es wirklich lieber nicht tun, aber -
Du sagst, wann.
Heute in der Dämmerung.
Wo?
Utsune Brücke, auf dem Highway.
Die Utsune Brücke ist es.
Ich nehme an, ich bin eigentlich diejenige.
der diese Übereinstimmung anfordern sollte.
Utsune Brücke
in der Dämmerung.
Sei dabei.
Otsuru.
Der blinde Mann fragte mich. um dir das zu geben.
Wenn du noch Hunger hast, lass es mich einfach wissen.
Er hat mir viel Geld für dich gegeben.
Vielen Dank, Otsuru.
Er ist ein wirklich netter Mann.
Er singt auch gut.
Du kennst das Lied, das du mir beigebracht hast.
über die Affen am Sanno-Schrein?
Er kennt das Lied auch.
Ist das richtig?
Nun, ich bringe dich mit. später noch etwas anderes.
Die Affen am Sanno-Schrein
<Ich liebe ihre kleinen roten Anzüge .
Du sagtest, du wüsstest es. wie man mit dem Becher umgeht!
- Es tut mir schrecklich leid, Boss. - "Denroku der schlaue Wiesel", mein Fuß!
Aber es ist wahr!
So bin ich unter den Leuten bekannt. die mit dem Becher umgehen.
Wenn der Einsatz hoch ist und die Chips sind unten,
die dieser Arm von mir machen kann. Die Würfel machen, was ich will.
Deshalb nennen sie mich auch so. Denroku der schlaue Wiesel.
Idiot!
Du bist kein schlaues Wiesel, du bist ein Furz.
Anstatt dass wir seinen Stock holen, Er hat uns für 100 ryo genommen,
und darüber hinaus hat er die Zahl der Opfer reduziert. fünf unserer guten Männer.
- Er ist wirklich erstaunlich. - Das ist keine Zeit, um beeindruckt zu sein!
Ich kann nicht sehr gut weitermachen. um dich umsonst zu füttern.
- Wie bitte? - Ich sage dir, du bist gefeuert.
Boss, das ist grausam.
Ich habe eine Tochter zu unterstützen.
Du kannst Otsuru bei mir lassen.
Ich kann sie gut gebrauchen. in ein paar Jahren.
Das ist noch schlimmer, Boss.
Ich wollte, dass Otsuru ein normales Leben hat.
Bitte, Boss. - Das ist zu schade.
Ich habe 100 ryo an diesen Bastard verloren. weil du Mist gebaut hast.
Oder möchtest du es durchstreichen lassen? selbst den Stock von ihm zu machen?
Sein Stock?
Das stimmt, sein Stock.
Jedenfalls, Ich will, dass du hier verschwindest.
Lass Otsuru einfach zurück.
Verstanden?
Tatsugoro.
Kadokura sagte, er würde Zatoichi töten, aber wir können nie zu sicher sein.
Schicken Sie sofort jemanden in mein Büro.
Und?
Ruf alle deine Männer an. und fangen an, die Stadt zu durchsuchen.
Wir werden Zatoichi anklagen.
mit dem Mord an Inspektor Odate.
Ausgezeichnete Idee.
Es hat keinen Sinn, ein Risiko einzugehen.
Wir müssen davon ausgehen. dieser blinde Bastard weiß zu viel.
Mach schon.
Ja, Sir.
Schau, Boss, über das, was du gesagt hast -
Ich sagte, du bist fertig. Ich will, dass du heute Abend hier verschwindest.
- Aber was ist mit Otsuru? - Sie ist die Sicherheit für die 100 ryo.
Hey, du!
Holen Sie alle Männer zusammen und beginnen, die Stadt nach Zatoichi zu durchkämmen.
Steh auf, Zatoichi.
Ich glaube, das gehört dir.
Ich werde dich töten, um das zurückzubekommen.
Wer hat dir gesagt, dass du Meister Hikonoichi töten sollst?
Tatsugoro.
Er handelte auf Befehl. vom Magistrat.
Jetzt, da du das weißt,
stirb!
Sieht bereit aus. Schön und heiß.
Hier. Iss.
Was ist denn los?
Ich will nicht sein. von dir getrennt, Dad.
Hast du vorhin zugehört?
Lass das einfach meine Sorge sein. Hier. Iss.
Ich werde es nicht zulassen.
Die Frage ist, wie man an die meine Hände auf dem Stock.
Otsuru?
Wohin ist der Schurke verschwunden?
Verdammt noch mal. Hat sie keine Ahnung. was ich durchmache?
Warum macht sie plötzlich so schwierig sein muss?
Es ist schon schwer genug für mich.
UMADA INNEN
Wer ist da?
Ich bin es. Ich bin es. Otsuru.
Oh, Otsuru.
Komm rein.
Stimmt etwas nicht?
Ich habe mich nur gefragt, ob ich das Geld bekommen sollte. noch etwas anderes für Osayo.
Ich verstehe. Das ist sehr nett von dir.
Lass mich nachdenken.
Was hat Osayo gefallen?
Vielleicht kannst du ihr etwas inari. besorgen.
Ich erinnere mich, dass sie inari. mochte.
Du kannst ihr etwas inari, kaufen.
und etwas süße Reismilch.
Nimm das und kaufe genug. für euch beide, in Ordnung?
Otsuru?
Dad, sieh mal.
- Was ist das denn? - Der Stock des Blinden.
Ichis Stock?
Es ist die echte Sache.
Wenn du das hast, tun wir es nicht. müssen getrennt werden, richtig?
Wir können jetzt zusammenbleiben, oder, Dad?
Das ist richtig.
Wenn ich das zu ihnen bringe, Sie werden mich nicht rauswerfen.
Wie um alles in der Welt hast du es bekommen?
Ich habe ihn ausgetrickst und bin damit durchgebrannt.
Ihn ausgetrickst?
Das klingt mehr nach etwas, das ich -
Danke, Otsuru.
Also hat Ichi Kadokura getötet, oder? Das ist perfekt.
Tote Männer reden nicht.
Hikonoichi's Mörder ist tot,
der lästige Inspektor ist uns nicht mehr im Weg,
und Zatoichi wird wegen Mordes gesucht, genau wie wir es geplant hatten.
Ich nehme an, Ihre Männer sind die in der Stadt in Kraft sind?
Sie gehen von Haus zu Haus. mit Ihren Offizieren,
also bin ich mir sicher, dass sie das mitbringen werden. Zatoichi zu uns vor dem Morgen.
Aus dem Weg!
Wenn jemand diesen blinden Mann sieht, wollen wir es sofort wissen.
Es wird dir leid tun, wenn du es versuchst. um ihn zu verstecken. Verstanden?
- Glück gehabt? - Nein.
Worum geht es hier?
Was ist hier los?
Sie suchen nach dem Kerl, der sich in der Lage sieht. den Offizier vor der Stadt niedermachen.
Man sagt, dass die des Mörders ein Blinder namens Zatoichi.
Otora, du hast sichergestellt. das Hintertor ist verschlossen, nicht wahr?
- Worum geht es überhaupt bei diesem ganzen Aufruhr? - Hast du nicht aufgepasst?
Es gibt heute Abend eine massive Suche. für einen Blinden namens Zatoichi.
Er hat einen Lehensbruder ermordet, und er hat auch Meister Kadokura getötet.
Sei vorsichtig.
Hey, pass auf.
Bist du das, Tome? Du hast den Boss nicht gesehen, oder?
Er ist auf der Jagd mit dem Magistrat.
Ich schlage vor, dass du von der Straße gehst. und sich aus Schwierigkeiten raushalten.
Geh und spring in einen See.
Hey, gib mir eine Flasche. von kaltem Sake, ja?
Nein, nicht dieses kleine Zeug. Ich will eine große Tasse.
Weißt du, mein Freund,
Kinder sind wirklich etwas Besonderes, nicht wahr?
So besonders Sie bringen Tränen in deine Augen.
Verdammt noch mal!
Was ich wissen will, ist, Wo ist Boss Tatsugoro?
Wo zum Teufel versteckt er sich?
Ich werde ihm diesen Stock ins Gesicht werfen. und ihm ein oder zwei Dinge sagen.
Schau mal hier.
Denroku, das schlaue Wiesel, ist bekannt für seine die durchkommen, wenn die Chips unten sind.
Mit Denroku dem schlauen Wiesel,
Du musst in der Nähe bleiben. bis zum Ende.
Das ist es, was ich ihm sagen werde.
Du weißt schon,
ein blinder Mann kann in einer schlechten Verfassung sein. ohne seinen Stock,
aber Tatsache ist,
Ich wäre auf eine schlechte Art und Weise. ohne meinen Otsuru auch.
Sie ist mein einziges Kind.
Sie ist mein Stock.
Hey, gib mir noch einen.
Du hast Glück, dass du einen Mann hast. eine Tochter, die dich so sehr liebt.
Als Otsuru, in ihrer Verzweiflung, kam und nahm meinen Stock,
Ich konnte nicht anders, als dich zu beneiden.
Der Vater eines solchen Mädchens.
sollte nicht sein Geld verdienen. durch Betrug beim Würfeln.
Meister Denroku,
ist es nicht an der Zeit, dass du es schaffst. eine saubere Trennung von all dem?
Huh?
Vergebt mir, Meister Ichi. Bitte vergib mir.
Hätte ich nur eine größere Wirbelsäule gehabt,
Otsuru hätte das nicht tun müssen.
Meister Ichi, bitte verzeiht mir.
Hey, bringt uns mehr Sake! Mehr Sake!
Lasst die Finger davon, verdammt!
Du bist betrunken aus deinem Kürbis.
Ich will dich und dich. auf der Wache an der Azabu Brücke.
Der Rest von euch hat sich verteilt. den Fluss hinauf und hinunter.
Geh und sieh es dir noch einmal an. am Rande der Stadt.
Mit dem Netz, das wir verteilt haben, nicht einmal Zatoichi kann entkommen.
Er ist wie eine in die Enge getriebene Ratte.
Wir entspannen uns einfach hier, während wir warten.
Deine in die Enge getriebene Ratte ist genau hier.
Wer ist da?
Wie bist du hier reingekommen?
Das ist eine tolle Begrüßung.
Du könntest mir wenigstens danken.
dass ich dir die Mühe erspare. mich zu finden.
Hier drüben scheinen wir eine Menge zu haben. Magistrat Isoda.
Und du bist Tatsugoro.
Die schmutzigen Pläne ihr beide habt es geschafft -
Nein, das kann warten.
Wenn du weißt, was gut für dich ist,
Ich schlage vor, dass du keine dummen Ideen bekommst.
Du willst nicht am Ende enden. wie dieses Kissen.
Na also.
Setz dich.
Bist du taub?
Was versuchst du zu tun?
Nun, jetzt, kein Grund, so angespannt zu sein.
Ich gebe dir eine schöne Massage.
Boss,
Schenk mir eine Tasse Tee ein, ja?
- Was glaubst du wohl - - Tatsugoro!
Tee. Tee!
Magistrat Isoda!
Wir haben die ganze Stadt abgesucht, aber wir können Ichi nirgendwo finden.
Schauen Sie in die Nähe. Schauen Sie in die Nähe.
Wie kann ich es noch deutlicher machen? Schaut in die Nähe!
Schau in die Nähe -
Ja, Sir. Wir gehen in der Nähe suchen.
Sehr clever. "Sieh in die Nähe."
Boss,
Ist mein Tee schon fertig?
- Was glaubst du, was du da tust? - Es tut mir schrecklich leid, Sir.
Hier ist sie, Ichi.
Osayo.
Was ist mit dem Rest der Mädchen?
Sie sind alle erledigt.
- Du Bastard! - Bleib genau so, Boss.
Denroku, der schlaue Wiesel, lebt. durch Drehen des Tisches im letzten Moment.
Vielleicht möchtest du einen Hauch von ihm. des Furzes, den du mich genannt hast.
Zu schade. Im Moment nichts.
Du Hurensohn!
Setz dich hin!
Jetzt, Boss,
Sie behaupten, Osayo gehöre Ihnen.
als Ausgleich für Ihre 100 ryo,
aber eigentlich hatten Sie bereits gestohlen 200 ryo von ihrem Vater.
Es ist an der Zeit, friedlich zu sein. ihre Schuldverschreibung übergeben.
Du weigerst dich?
In Ordnung, wenn du es so willst -
Er wird es uns übergeben. Das wirst du, oder?
Ich hole es für dich.
Bitte schön, Osayo. Das ist deins.
Herzlichen Glückwunsch.
Der Nächste,
Ich will die Anleihen. auch für die anderen Mädchen.
Sie sind alle hier.
Zu denken, dass so fadenscheinige kleine Zettel
könnte die Quelle sein von so viel Leid und Tränen.
Noch eine Sache, Denroku.
Ich will, dass du das ganze Geld bekommst. die der Chef zur Hand hat.
Das sollte die 200 ryo abdecken. die er von Meister Hikonoichi gestohlen hat,
und was auch immer übrig ist, du kannst dich trennen. unter diesen armen jungen Damen.
Das kannst du nicht machen!
Wir können das auf andere Weise machen, wenn du es vorziehst.
Nein? Du willst, dass ich es bekomme? Sehr gut. Ich hole das Geld.
Geht mir aus dem Weg. Hier ist das Geld.
Denroku, ich setze dich ein. die für dieses Geld verantwortlich sind.
Sicher. Ich kümmere mich darum.
Öffnet eure Münder.
Kau es gut durch, bevor du es schluckst, Gentlemen.
Denroku,
Ich bringe die beiden nach vorne.
Du bringst Osayo hinten raus.
Auf die Beine.
Meister Ichi.
Osayo,
Ich werde das Grab deines Vaters besuchen. am Morgen.
Was ist los, Boss?
Es ist Zatoichi!
Versucht nichts, sonst sind sie beide tot.
Bewegt euch.
Schnappt ihn euch!
Beeilung!
Was ist hier los?
Versuchst du, die Mädchen gehen zu lassen?
Warte eine Sekunde.
Da!
Nimm das hier, ihr Hurensöhne!
Beeilung!
Worauf wartest du noch?
Fangt ihn!
Meister Ichi,
vergib uns, wir bitten dich.
Bitte verschonen Sie uns.
Ich möchte, dass ihr beide mit mir kommt. vor dem Chojiro.
Es gibt einige Leute. die dort auf dich warten.
Meister Ichi.
Die Affen am Sanno-Schrein
<Ich liebe ihre kleinen roten Anzüge .
<Ich wurde gestern Abend gefragt. zum Ebisu Fest
Meerbrasse in der Suppe
And sea bream on my plate
Ich scheine es nicht richtig zu verstehen.
Ich frage mich, was Ichi aufhält.
Osayo.
- Habt Ihr Meister Ichi gesehen? - Nein.
Er hat tatsächlich das Grab besucht. Ich habe das hier gefunden.
Ich frage mich, wo er hin ist.
Meister Ichi.
O herrlicher Sonnenschein,
Ich bete, dass du ihr Leben erfüllst. mit Glück.
DAS ENDE